BRASIL, Mulher, de 26 a 35 anos, Portuguese, English, Cinema e vídeo, Viagens

 

    Animao
  Blog da Denise
  Bonjour de France
  Dea Soares
  From the Kitchen Table - Erica Watanabe
  Lucia Nascimento
  Por onde passamos
  Sake-ice - Blog da Ilka
  Strudel de banana


 

 
 

   

   


 
 
Thé mais ver



Graças ao Youtube, desenterrei "Vale Tudo". Não tenho muita paciência para novela, mas é a melhor coisa para se ver passando roupa.

Não lembrava de quase nada. Só tinha uma vaga lembrança da Regina Duarte vendendo sanduíche na praia e do Fabio Villaverde com o cabelo oxigenado. E sei quem matou Odette Roitman, mas já não lembro o porquê.

O texto da novela não é muito datado (por isso é tão bom), mas o legal é que já deu para pescar duas expressões surpreendentes desta época. Ei-las:

1."Tirar um sarro": para mim, esta expressão significava somente "caçoar". Na novela, por várias vezes, eles utilizam como "dar uns amassos". Veja os vários significados em: http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=tirar%20um%20sarro

2."Transar": eu achava que era apenas "fazer sexo", mas pode ser também "fazer um acordo", "fazer um negócio", como em "ele transou um negócio aí". Segundo o dicionário Houaiss:

Regionalismo: Brasil.
transitivo direto e transitivo indireto
1    negociar ou fazer operação comercial com; transacionar
Ex.:
transitivo direto
2    Uso: informal.
     chegar a um acordo a respeito de; ajustar, combinar
Ex.: convidou-o para sócio, mas ainda não transaram os detalhes da sociedade
bitransitivo
3    Uso: informal.
     conseguir, arrumar, arranjar
Ex.: Carlos transou um bom emprego para o filho
transitivo direto
4    Uso: informal.
     tramar em segredo a execução de (mau desígnio); maquinar
transitivo direto
5    Uso: informal.
     gostar de, deleitar-se com, apreciar
Ex.: ela não transa filmes de terror
transitivo indireto e intransitivo
6    Uso: informal.
     ter ligação amorosa (com); namorar
transitivo indireto e intransitivo
7    Uso: informal.
     fazer sexo (com)



Escrito por Tati Thé às 10h00
[   ] [ envie esta mensagem ] [ ]





[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]